Mechanized Assault & eXploration Reloaded



#1 Nov 09, 2009 9:39 pm
Kuan_ji Offline
Mitglied
Registered since: Nov 07, 2009
Posts: 28


Subject: little problem with translation
I'm translating maxr to spanish (at least I'm trying to do it)

I've copied another tanslation, opened with notepad (yeah, it sux), and translated.

It seems to be all working fine but there's a character that doesn't appear, it's "ñ"... any solution? thanks Smiling
Marti Olmo
↑  ↓

#2 Nov 09, 2009 9:42 pm
beko beko Offline
Developer, Administrator
Registered since: Jun 04, 2004
Posts: 2,279


Subject: Re: little problem with translation
Hi Kuan_ji,
check out [url=showtopic.php?id=351&page=1]this post[/url]. Basically it's just a missing gfx of your letter there. Please point out on the gfx in the linked post (post 3 in thread) what letters are missing for you and report back. I'm going to draw them for you (if you can't do that on your own).
Bernd Kosmahl
"Sir, we are surrounded!" - "Great - we can attack in any direction."
↑  ↓

#3 Nov 12, 2009 11:41 am
Kuan_ji Offline
Mitglied
Registered since: Nov 07, 2009
Posts: 28


Subject: Re: little problem with translation
the letter that fails is 240-1, the rest seems to be working fine, at least in spanish.

when the spanish translation finishes I will start with valencian, if oter letter fails I'll come here and I'll tell you ¿ok?

thanks a lot!
Marti Olmo
↑  ↓

#4 Nov 12, 2009 11:59 am
beko beko Offline
Developer, Administrator
Registered since: Jun 04, 2004
Posts: 2,279


Subject: Re: little problem with translation
sure. if you have the time it would be nice if you would join us on the irc for some talk about maintaining language files Wink
Bernd Kosmahl
"Sir, we are surrounded!" - "Great - we can attack in any direction."
↑  ↓

#5 Nov 12, 2009 7:20 pm
Kuan_ji Offline
Mitglied
Registered since: Nov 07, 2009
Posts: 28


Subject: Re: little problem with translation
see this:



here you are the pict in png... to have an idea Smiling
Marti Olmo
↑  ↓

#6 Nov 13, 2009 8:19 am
beko beko Offline
Developer, Administrator
Registered since: Jun 04, 2004
Posts: 2,279


Subject: Re: little problem with translation
so 200, 9 is missing too
Bernd Kosmahl
"Sir, we are surrounded!" - "Great - we can attack in any direction."
↑  ↓

#7 Nov 13, 2009 8:21 am
Kuan_ji Offline
Mitglied
Registered since: Nov 07, 2009
Posts: 28


Subject: Re: little problem with translation
I've another little problem, the translation seems OK, but doesn't work in release 0.2.6.

With notepad++ I only see this problem:



(te " char seems not to be like the other one)

but with notepad there isn't any problem:



(te " char seems to be like the other one)

Any idea? must I try with SVN version?
Marti Olmo
↑  ↓

#8 Nov 13, 2009 9:02 am
beko beko Offline
Developer, Administrator
Registered since: Jun 04, 2004
Posts: 2,279


Subject: Re: little problem with translation
notepad borked it, yes. there are various ". copy and paste a working one or ready the svn stuff so somebody else can fix it. perhaps the problem is somewhere else too.

Edit: I added your missing char today to svn.
Bernd Kosmahl
"Sir, we are surrounded!" - "Great - we can attack in any direction."
This post has been edited 1 times. Last edit on Nov 13, 2009 9:06 am by beko. ↑  ↓

#9 Nov 13, 2009 12:53 pm
Kuan_ji Offline
Mitglied
Registered since: Nov 07, 2009
Posts: 28


Subject: Re: little problem with translation
Thanks by adding that missing char.

I tryed to change the bad " with the good one (delete bad, copy & paste good) and it changes again to bad one. this happens in notepad++... maybe 'clear' word is a keyword and notepad++ doesn't allow that it be betwen " chars.

I've uploaded the language file to my host. You can download here, if you want. I am very grateful for any help.

Thanks to all, specially beko. Thanks a lot.
Marti Olmo
↑  ↓

#10 Nov 15, 2009 9:56 pm
Kuan_ji Offline
Mitglied
Registered since: Nov 07, 2009
Posts: 28


Subject: Re: little problem with translation
I didn't find the mistakes... someone to help me please?
Marti Olmo
↑  ↓

Pages (3): 1, 2, 3


All times are GMT +01:00. Current time: 7:23 pm.