Mechanized Assault & eXploration Reloaded

Subject: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

Tout est dans le titre amis de Molière !

Je cherche des volontaires et des coéquipiers pour les aider a traduire MAXR en Français.
J'ia bien lu la page des traductions et j'ai compris comment faire.
Comme on m'a bien indiqué que je n'étais pas le seul français à vouloir faire cela, pourquoi ne pas le faire ensemble ?

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

Hi

From 01 fev 2009, I will translate the max lang_eng.xml.
So I could play at Max in French.

To create the file "lang_fra.xml", i have the "lang_ger.xml" for example it is not difficult..

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

You may just run into font problems because some characters do not exist on our font images ( we don't use a true type font). This is however a minor issue and can easily be fixed by everyone with at least some graphics experience.

Edit: eventually I have some time this evening and fix the fontset. Could you please point out all special characters you need on this image?



It's fine when you do it like that:

190 5
230 3,4,7,9
...

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

Oki

From memory, I need the coordinate :

220 4,6
230 2,3,4
240 9

So you have 98% of French special symbol in game.

If I a need another symbol i will ask you.

Thank.
French translation will coming soon.

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

woah.. what I just remember: Mira please use the latest SVN version to start with: http://maxthegame.dyndns.org:8080/.../languages

there are some new text-strings and of course utf8 in svn.

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

Hi Mira. I added your letters to the graphics in svn

Join us on the irc if you need help on this

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

Traduction in progress: 50%

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

I dont speak french, but merci beaucoup!

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

Hi Mira. How's it going? I'd like to see your translation in the upcoming release.

---

Subject: Re: Des volontaires pour traduire MAXR en Français ?

---

Salut! Malheureusement je suis actuellement trop occupé pour donner un coup de main à la traduction. Mais je voulais au moins te souhaiter bon courage! De plus, quand j'aurai davantage de temps, j'aimerais bien réviser la traduction et/ou la mettre à jour pour qu'elle suive l'évolution de M.A.X. Reloaded.